deutsch |français |english

Professionelle Übersetzungen Französisch · Englisch · Deutsch

Hauptsächlich fertige ich Übersetzungen aus der Fremdsprache in meine Muttersprache an, d. h. aus dem Französischen bzw. Englischen ins Deutsche.
Jedoch kommt es auch vor, dass Texte in die Fremdsprache zu übersetzen sind. Dann allerdings arbeite ich mit einem französisch- bzw. englischsprachigen Muttersprachler zusammen.

Falls Sie eine Übersetzung für eine andere Sprachkombination benötigen, helfe ich Ihnen bei der Suche nach einer/m geeigneten Kollegin/en gerne weiter.

Neben der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte liegen meine Schwerpunkte auf folgenden Fachgebieten:

Frisches Obst und Gemüse Ernährung Gesundheit

Ernährung und Gesundheit

Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Lebensmittelkennzeichung, Bioprodukte, Lebensmittelallergien, Lebensmittelzusätze, Essverhalten, Diätarten, Vegetarismus und Veganismus etc.

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen

Insbesondere beglaubigte Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Bescheinigungen, Verträge, Urteile, Bescheide etc.

Eine genaue Übersicht meiner Übersetzungen auf diesem Gebiet finden Sie unter der Rubrik Beglaubigte Übersetzungen.

Zudem übersetze ich ebenfalls allgemeine Geschäftsbedingungen aus dem Französischen ins Deutsche.

Darüber hinaus war ich u. a. bereits für Kunden aus der Automobilbranche, Spielwaren- und Kosmetikindustrie tätig und habe ebenso Speisekarten, Internetpräsenzen sowie diverse Texte aus dem Bereich Psychologie übersetzt.

Neben dem Layoutprogramm Adobe InDesign CS6 arbeite ich bei meinen Übersetzungen mit folgenden Übersetzungsprogrammen (CAT-Tools): SDL Trados Studio 2015, Across 6

Studio
Across