deutsch |français |english

Traductions certifiées pour le français et l’allemand

En tant que traductrice assermentée par le tribunal régional de Nuremberg-Fürth pour la langue française, je fais des traductions certifiées de certificats et documents étant souvent exigés par les administrations ou les universités (études à l’étranger, autorités de l’immigration, etc.)

Vous pouvez m’envoyer votre document à traduire par voie postale ou par courriel mais n’oubliez que je ne peux vous soumettre une offre que lorsque j’ai vu le document en question.

.

J’effectue des traductions certifiées de documents suivants :

  • Etat civil
    Acte de naissance, acte de décès, acte de mariage, certificat de résidence, certificat de capacité à mariage, certificat de célibat, extrait de casier judiciaire, carte d’identité, passeport, acte de naturalisation, titre de séjour, visa, etc.
  • Ecole, université
    Bulletin, diplôme du baccalauréat, diplôme, attestation de résultats, relevé de notes, etc.
  • Tribunal
    Déclaration sur l’honneur, jugements, acte d’accusation, ordonnance pénale, décision de justice, titre exécutoire, ordonnance sur requête, assignation, etc.
  • Travail, emploi et recrutement
    CV, lettre de motivation, contrat de travail, certificat de travail, attestation de travail, attestation de stage, attestation de formation, etc.
  • Fisc, banque
    Avis d’imposition, relevé de compte, bulletin de salaire, etc.
  • Police
    Plainte, témoignage, etc.
  • Notaire
    Contrat d’achat d’un terrain, testament, contrat d’hérédité, certificat d’hérédité, procuration préventive, contrat de mariage, déclaration d’autorité parentale, etc.
  • Documents de transport, douaniers et d’immatriculation de véhicules
    Permis de conduire, certificat d’immatriculation (carte grise, titre de propriété du véhicule), certificat de circulation des marchandises, carnet de passage, lettre de voiture/connaissement, etc.
  • Assurance
    Avis de pension/retraite, police d’assurance, etc.
  • Documents économiques
    Extrait du registre du commerce/Extrait Kbis, statuts