deutsch |français |english

Traductions professionnelles pour le français, l’anglais et l’allemand

Je fais surtout des traductions de la langue étrangère vers ma langue maternelle, soit du français ou de l’anglais vers l’allemand.
Cependant, si vous avez des textes allemands à traduire en français ou en anglais, vous pouvez me les confier car je travaille en collaboration avec un locuteur natif.
Si vous avez besoin d’une traduction pour une autre langue étrangère, je suis bien sûr disposée à vous aider à trouver un collègue compétent.

Outre la traduction de textes généraux, mes spécialités sont les suivantes :

Fruits et légumes frais nutrition santé

Nutrition et santé

Compléments alimentaires, intolérances alimentaires, étiquetage des denrées alimentaires, produits bio, allergies alimentaires, additifs alimentaires, comportements alimentaires, divers types de régimes, végétarisme et véganisme, etc.

Traductions certifiées

Traductions certifiées

Notamment la traduction certifiée d'actes officiels, de certificats, de diplômes, d'attestations, de contrats, de jugements et de décisions

Sous la rubrique Traductions certifiées, vous trouverez un aperçu détaillé de mes prestations dans ce domaine.

De plus, je traduis des conditions générales de vente du français vers l'allemand.

En outre, j'ai déjà effectué des traductions pour les domaines de la construction et de la technique automobiles, de l'industrie du jouet, de l'industrie cosmétique ainsi que des traductions de cartes, de présences sur Internet et de plusieurs textes dans le domaine de la pyschologie.

Outre le logiciel de mise en page Adobe InDesign CS6, j’utilise les outils de TAO suivants pour mes traductions : SDL Trados Studio 2015, Across 6

SDL Trados Studio 2015
Studio
Across