deutsch |français |english

References

Apart from direct clients I also work with national and international translation service providers.

Below you will find an overview of some of my recently completed translation projects:
- Research results about the relationship between poor oral health and several diseases (English-German)
- Product description of dietary supplements (French-German)
- Specialist article about interdental brushes (English-German)
- Designation and description of several baby products (French-German)
- Specialist article about vegetarianism and veganism (French-German)
- Specialist article about risk factors during pregnancy (English-German)
- Excerpt from commercial register including certification (French-German)
- Statutes (French-German)
- Specialist article about pesticides and their impact on human health (French-German)
- Study of genetic and environmental influences on personality (English-German)
- Study into the consciousness of babies (French-German)

Among others, I have also translated the following websites:

  • Website of a Swiss fruit retailer
    (French-German)
  • Website of a Swiss online shop selling music supplies
    (French-German)
  • Website of a Swiss hotel
    (French-German)
  • Website of a manufacturer of LED lighting systems
    (German-French)

I provide certified translations of official documents, certificates, judgments, contracts, etc. from French into German or German into French for the following groups of clients in particular:

  • Courts and authorities
  • Secondary schools and universities
  • Lawyers
  • Police
  • Private individuals
  • Notaries

Further references can be furnished upon request

...

Testimonials

...

“Merci ! c'est très bien ! A tout bientôt !”

Translation agency

.

“[D]ieser Kunde ist neu und findet Deine Übersetzungen Klasse!! [...] Dann hab ich mich ja an die richtige Person gewandt - und erst noch mit Kenntnis von CH-DE!! :-)”

Translation agency

.

“[V]ielen Dank für die Übersetzung. Es war alles bestens in Ordnung. Ihr Service war hervorragend.”

Boubacar Diawara and Monika Hennessen

...

“Falls ich Dienste eines staatlich anerkannten Übersetzers bräuchte, würde ich auf Sie zurück kommen. Ihre Arbeit wurde schnell und zuverlässig ausgeführt.”

Yvonne Höhnle

...

“[N]ous avons bien reçu votre traduction et c’est parfait.”

Cédric Givry

...

“Falls ich nochmal eine Übersetzung brauche, werde ich auf [Sie] zurückkommen.”

Christine Weichselbaum